Echivalarea Diplomelor in UK. Informatii Utile

Descriere

Recunoaşterea Diplomelor şi Certificatelor de Studii din România în Marea Britanie

Actualmente în UK aveţi opţiunea de a vă fi recunoscute studiile fie de o instituţie specială precum UK NARIC fie de instituţia la care se face o aplicaţie.

Ce este UK NARIC şi cum decurge echivalarea în cadrul ei ?

Această abreviere vine de la The National Recognition Information Centre for the United Kingdom – Centrul Naţional de Recunoaştere Academică și reprezintă organizaţia care se ocupă cu echivalarea studiilor făcute în alte ţări. Acest proces durează maxim două luni şi costă între 54 – 188 lire sterline.

După efectuarea plății și introducerea datelor personale trimiteţi prin fax sau poştă cele de mai jos:

• Plic autoadresat şi timbrat corespunzător dacă nu aţi optat pentru acesta atunci când aţi făcut plata online (scrisoarea de echivalare va va fi expediată în regim normal dacă nu faceţi asta);
• Scrisoare de intenţie cu detaliile dumneavoastră de contact, specificând şi motivul pentru care doriţi să va echivalaţi studiile;
• Fotocopii ale actelor de studii traduse în limba engleză;
• Fotocopii ale actelor de studii în limba română (diplome de studii);
• Fotocopie după invoice-ul cu numărul de referinţă (acesta este trimis pe email după completarea aplicaţiei şi începe cu seria de cifre 2000…..).

Cei care nu au diplomele din România traduse de către un traducător autorizat pot aplica pentru Translation Waiver – trimiţând copii în limba română ale calificărilor pe care le aveţi, acest serviciu costând 84 de lire, însă vă sfătuim să le duceţi la un traducător autorizat deoarece unele instituţii vă vor cere acest lucru.

Documente precum suplimentul Diplomei de Licenţă sau Diploma de Master ce sunt redactate în două limbi străine sunt considerate documente oficiale la UK NARIC acestea având valoarea unei traduceri autorizate în Marea Britanie.

General Ordinary Bachelor Degree reprezintă în UK echivalentul diplomei de licență din România și datorită faptului că sistemul de notare este diferit UK NARIC nu poate oferi echivalări ale notelor, mediilor sau ai anilor de studii aici.

Recunoaşterea studiilor prin intermediul instituţiei de învăţământ sau asociaţiei profesionale britanice

În Regatul Unit instituţiile de învăţământ au libertatea de a-şi stabili propriile criterii de admitere a studenţilor străini, în gereral universităţile având propria comisie ce examinează dosarele şi stabilesc în ce proporție sunt echivalate studiile.

Cei doar cu diploma de bacalaureat pot aplica pentru studii universitare la nivel de licenţă, de tipul Bachelor Degree, prin serviciul UCAS – Universities and Colleges Admissions Service, iar dacă doriţi să aplicaţi pentru programe postuniversitare sunteți nevoiți să contactaţi direct instituţiile de învăţământ superior din UK la care doriţi să urmați cursurile.

Suplimentul ce este ataşat diplomei universitare, redactat într-o formă standardizată vă facilitează recunoaşterea calificărilor între statele semnatare ale Convenţiei de la Bologna și vă poate fi util dacă aplicaţi pentru studii postuniversitare, locuri de muncă sau recunoaşterea unei calificări profesionale. În cazul că aţi absolvit înainte de insituirea legii Bologna, va trebui să traduceţi în limba engleză foaia matricolă eliberată de universitatea dvs.

Care sunt actele de echivalare eliberate de UK NARIC ?

Scrisoarea de Echivalare și Certificatul de Echivalare  – deși o mare parte din instituții acceptă diplomele traduse la un traducător autorizat, vă sfătuim să procesați în echivalarea diplomelor obţinute deoarece vă garantează recunoaşterea studiilor în instituţii şi traducerea abilităţilor obţinute în abilităţi specifice unor ocupaţii.

Cele două documente sunt principalele acte de care aveţi nevoie în vederea echivalării studiilor și vă sfătuim ca înainte de aplicare pentru unul dintre servicii să sunaţi la UK NARIC şi să verificaţi nivelul studiilor dvs. Puteți apela nr. de telefon 0044 (0) 1242 258621 sau 0044 (0) 871 330 7033.

Procedura de echivalare a studiilor din România în UK

Aceasta se face prin intermediul Centrului Naţional de Informare și Recunoaştere Academică – UK NARIC și durează circa 5-10 minute dacă aplicaţi şi plătiți online.

După finalizarea aplicaţiei online şi efectuarea plăţii trimiteţi prin fax sau poştă următoarele documente:

• fotocopie după invoice-ul cu numărul de referinţă, ce începe de regulă cu 2000 și vă este trimis pe email după completarea aplicaţiei online. Taxa de echivalare standard (Statement of Comparability) costă 55,20 lire sterline.
• o scrisoare de intenţie cu detaliile de contact, precum şi motivul pentru care doriţi să vă echivalaţi studiile.
• fotocopii ale actelor de studii în limba română (diplomă de studii + foaie matricolă).
• fotocopii ale actelor de studii traduse în limba engleză.

În cazul că nu aveţi traduceri autorizate în limba engleză veţi fi nevoiți să plătiți o taxă de 91.20 lire, necesară plăţii serviciilor de interpretare internă, acest serviciu de echivalare numindu-se Statement of Comparability with TWS (Translation Waiver Scheme).

Se pot trimite la UK NARIC pentru echivalare toate calificările pe care le deţineţi de tipul calificărilor academice sau profesionale precum certificate de calificare, certificate de absolvire a cursului de formare profesională, certificate de competenţe profesionale, atestate profesionale din ciclul licean, etc.

Pentru aplicare nu este necesar să trimiteţi varianta originală a documentelor ci fotocopii ale traducerilor autorizate, pe site-ul celor de la UK NARIC putând găsi modelul unei scrisori de echivalare.

Dacă vă interesează durata procedurii, să știți că de la data efectuării plăţii şi a primirii tuturor documentelor solicitate, întregul proces durează 10-15 zile lucrătoare.

Informatii utile Anglia-UK-Londra-Anglia.

Informatii pentru romanii din UK-Londra-Anglia.

Servicii pentru romanii din Londra-Anglia-UK.

APELATI CU INCREDERE LA CENTRUL DE SERVICII AL ROMANILOR DIN UK PENTRU ORICE TIP DE SERVICIU DORITI SI NU VA VOM DEZAMAGI.